Большой итальянско-русский словарь - triste

agg

грустный, печальный; унылый, скучный; невесёлый

triste da morire — скучный / грустный умереть (можно)

triste come una tomba — мрачный как могила

Syn:

abbattuto, afflitto, affranto, annoiato, accorato, amareggiato, uggioso, depresso, avvilito, desolato, malinconico, disgraziato, amaro, infelice, sconsolato, lugubre, fosco, tetro, grigio, nero; squallido, nudo, misero, sordido

Ant:

lieto, allegro, giocondo, ridente, gaio